The following is a list of resources to help students maintain their language skills during the summer or semesters when they cannot take a language course.
Language Learning Materials
There are first and second year textbooks/workbooks/audio and video on reserve at the Language Resource Center (LRC) for use in the main center. Students can photocopy sections or exercises for their use.
Language Learning Programs
The LRC also subscribes to online language learning tools: from subtitled video shorts (Yabla), to Mango Languages (think Rosetta Stone or Duolingo), to international television with SCOLA.
Library Research Guides
The following links will take you to language-specific research guides, as well as resources, from the University of Michigan Library system. These materials are useful for both graduate and undergraduate level language research and are updated regularly.
For help with your research, feel free to contact Barbara Alvarez. RLL's Librarian.
Additional UM Library Collections
The following links will take you to additional library research collections on the UM campus that are germane to romance languages and literatures, and offer specialized reference services for researchers interested in using materials from their collections.
The LRC has thousands of videos available to watch in the main center. View their online catalog.
Free Reading Collection
Students faculty and staff can check out the items from the LRC print collection, including a collection of graphic novels in French, Spanish and Italian, for loans up to 2 weeks at a time.
The Library subscribes to newspapers from around the world, which are available online at Library PressDisplay.
In addition to the Language Resource Center (LRC) managed conversation partner online bulletin board, there are other online tools to connect with language speakers from all over the world to practice communicating in a foreign language.
Mixxer - a free educational website for language exchanges via Skype
Tutors and Translators
The Spanish Club and Le Comité Francophone offer free drop-in tutoring at the Language Resource Center (located on the lower level of North Quad). You can find the current hours for free French and Spanish peer tutoring on the RLL language club page.
The Language Resource Center hosts a database of tutors and conversation partners on their website.
The individuals listed below are instructors in the Romance Languages and Literatures Department.
Note: The department of Romance Languages and Literatures assumes no responsibility for the services of those who, at their own request, are listed here, but serves solely as a source of information.
Juliette Moutinou - Native French speaker from France. Instructor of French in Romance Languages & Literatures Department for over 10 years, teaching courses 101, 103, 231, and 232. Experience tutoring at all levels. M.A. in English, Spanish, and American History.
Tutoring - All levels. $50/per hour
Translating - $60/hour for professionals, $50/hour for students
Other - Birth certificate and driver licence translation $50
Home: (734) 769-7196
Office: (734) 647-2372
Guglielmo Audiberti - Italian native speaker with Italian degree in foreign languages, with long experience in Italy and Usa, lecturer II at University of Michigan from 2001.
Tutoring, translating, private Italian lessons - All Levels. $20-25 per hour
Phone: 734 330 5442
Mariela De La Torre - Native Spanish speaker from Lima, Peru. Instructor of Spanish in Romance Languages & Literatures Department at The University of Michigan since 2005. M.A. in Spanish. Experience teaching Spanish 232, 231, and 230 courses at UM. Instructor of Spanish at the Foreign Language Department at the University of Toledo, taught Spanish 2140, 1120, and 1110. I can tutor all levels, beginner through advanced.
Tutoring - All levels. $40 per hr.
Maria Dorantes - Native Spanish speaker. Previous Elementary Spanish Program Director, Coordinator. Have taught in the elementary program, upper level Spanish for Business Professions, Spanish for Medical Professions and Introduction to Translation classes.
Tutoring - All levels $45, $35 UM students
Conversation Only $35
Kathleen Forrester - Professional and experienced Spanish language instructor and tutor. All levels welcome. $50 per hour.
Please contact me at: email@example.com
Carla Iglesias-Garrido - Native Spanish speaker from Spain with 10 years of teaching experience.
Taught Spanish 100, 231, 232, 230, 275 and 287 at the RLL Department of UM.
Designed and taught conversation and theater classes in Spanish to individual students as well as groups.
Have tutored all levels and ages.
Tutoring - $40
Dennis Pollard - Ph.D. Coordinator of Spanish 277 and instructor of 289 - Intoduction to Spanish to English Translation.
Translating: I have done hundreds of Spanish to English and English to Spanish translations. These include academic, medical, and civil documents of various types, including transcripts; diplomas; birth, death, and marriage certificates; local, state, and federal forms; newsletters, and contracts.
Translation Fees: 15 cents per word in the translation. I provide both a Word docx. and a .pdf, plus a translation certificate, if requested.
Rashmi Rama - I am a Spanish lecturer in the Romance Language Department since 2005. I have also taught Spanish in other institutions in Michigan and California for several years. I have lived in Spain and taught English in México and in Puerto Rico.
Tutoring - Levels: 101 and above. Please contact for rates.