Recently, FTVM Chair Markus Nornes organized a talk featuring Akiyama Tamako. This talk examined the subtitles for several films by director Wang Bing to explore the liberatory possibilities secreted away in their translations.